1
00:00:01,914 --> 00:00:03,873
♪ MTV ♪
2
00:00:04,004 --> 00:00:07,442
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
3
00:00:08,921 --> 00:00:09,661
- കെവ്.
- [കെവിൻ] റിച്ചി വരുന്നു
4
00:00:09,792 --> 00:00:11,272
നമുക്കെല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
5
00:00:13,578 --> 00:00:14,710
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
6
00:00:14,840 --> 00:00:16,059
ഹരി ടോമിയെ കണ്ടെത്തി.
7
00:00:16,146 --> 00:00:18,105
യേശുക്രിസ്തു.
8
00:00:19,758 --> 00:00:21,021
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് എത്ര രൂപ നൽകി?
9
00:00:21,108 --> 00:00:22,500
പത്ത് ഗ്രാൻഡ്.
10
00:00:22,674 --> 00:00:23,719
അവൻ ഒരു കള്ളൻ ആണ്.
11
00:00:23,849 --> 00:00:25,721
- [പിറുപിറുക്കുന്നു]
- അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
12
00:00:25,895 --> 00:00:26,852
നിങ്ങൾ ഒരു യുദ്ധം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
13
00:00:26,983 --> 00:00:29,072
എഡ്ഡി ടോമി സ്റ്റീവൻസനെ കൊന്നോ?
14
00:00:29,203 --> 00:00:31,118
റിച്ചി എന്ത് വിശ്വസിക്കും
റിച്ചി വിശ്വസിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
15
00:00:32,945 --> 00:00:33,859
[ഹാരി]
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓപ്ഷൻ ഉണ്ട്.
16
00:00:33,990 --> 00:00:35,426
അത് പ്രവർത്തിച്ചേക്കാം.
17
00:00:35,557 --> 00:00:37,167
- പോകൂ.
- നമുക്ക് വാൽജോൺ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
18
00:00:38,603 --> 00:00:40,649
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
ഈ മനുഷ്യൻ എനിക്ക്.
19
00:00:40,736 --> 00:00:42,564
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
20
00:00:42,694 --> 00:00:43,869
ഞാൻ സംസാരിക്കാം
ഇവിടെയുള്ള ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന്.
21
00:00:43,956 --> 00:00:46,002
വളരെ, വളരെ സമഗ്രമായി.
22
00:00:46,133 --> 00:00:48,091
ഞാൻ ഒരൊറ്റ പൊട്ടൽ കണ്ടെത്തിയാൽ
അവൻ്റെ കഥയിൽ,
23
00:00:48,222 --> 00:00:49,875
സംശയത്തിൻ്റെ ചെറിയ മിന്നൽ,
24
00:00:50,006 --> 00:00:51,399
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കും.
25
00:00:51,486 --> 00:00:52,661
അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?
26
00:00:52,791 --> 00:00:54,141
എനിക്കറിയില്ല.
27
00:00:55,925 --> 00:00:57,796
[മാൻ] പ്രധാന സ്വിച്ച്ബോർഡ്
ഒരു അജ്ഞാത കോൾ ലഭിച്ചു.
28
00:00:57,970 --> 00:01:00,799
ഇത് ലൊക്കേഷനെക്കുറിച്ചാണ്
ആർച്ചി ഹാമണ്ടിൻ്റെ ശരീരം.
29
00:01:02,540 --> 00:01:04,064
ഹലോ, ആർച്ചി.
30
00:01:08,285 --> 00:01:11,332
♪ അന്തരീക്ഷ സംഗീതം ♪
31
00:01:13,073 --> 00:01:14,813
[മൃദുവായ കൂർക്കംവലി]
32
00:01:18,165 --> 00:01:20,254
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
33
00:01:23,909 --> 00:01:25,215
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]
34
00:01:28,044 --> 00:01:29,611
♪
35
00:01:29,741 --> 00:01:31,439
പ്രഭാതം, സൂര്യപ്രകാശം.
36
00:01:34,355 --> 00:01:35,530
[മുറുമുറുപ്പ്]
37
00:01:38,010 --> 00:01:40,317
നിനക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
എനിക്ക് വേണം എന്ന്.
38
00:01:41,188 --> 00:01:43,364
നിനക്ക് എൻ്റെ ഓർമ്മശക്തിയുണ്ട്.
39
00:01:45,192 --> 00:01:46,889
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
40
00:01:47,019 --> 00:01:49,892
ഓ, അതെ? വരൂ,
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.
41
00:01:50,066 --> 00:01:52,024
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഇത് ചെയ്തിട്ടില്ല
മുമ്പ്, അതെ? പക്ഷെ എനിക്കുണ്ട്.
42
00:01:52,155 --> 00:01:53,809
ഞാൻ പറയട്ടെ
അതെങ്ങനെ പോകുന്നു, അതെ?
43
00:01:53,896 --> 00:01:56,159
സാധാരണയായി, ഞാൻ എടുക്കും
ഒരു മൂർച്ചയുള്ള വസ്തു, അല്ലേ?
44
00:01:56,333 --> 00:01:58,292
ഒപ്പം ഞാൻ തകർക്കും
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
45
00:01:58,422 --> 00:02:00,294
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വാരിയെല്ലുകൾ തകർക്കും,
ഞാൻ നിൻ്റെ കാലുകൾ ഒടിക്കും,
46
00:02:00,424 --> 00:02:01,773
നിങ്ങളുടെ കൈത്തണ്ട, അതെ?
47
00:02:01,904 --> 00:02:04,472
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുചിപ്പികൾ അഴിക്കുക
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ രണ്ടും തകർക്കുക.
48
00:02:04,602 --> 00:02:07,344
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സ്വയം രക്ഷിച്ചാലോ?
തീവ്രപരിചരണത്തിൽ ഒരാഴ്ച
49
00:02:07,475 --> 00:02:08,824
എന്നിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ടത് തരുമോ?
50
00:02:08,954 --> 00:02:11,043
[നിശ്വാസം]
51
00:02:13,394 --> 00:02:14,525
അതെ.
52
00:02:22,316 --> 00:02:23,795
നന്ദി.
ദയവായി എനിക്ക് കോപ്പി ലഭിക്കുമോ?
53
00:02:23,926 --> 00:02:25,928
ഇല്ല, അത്രയേ ഉള്ളൂ.
54
00:02:26,058 --> 00:02:27,538
നിങ്ങൾക്ക് ആശുപത്രി ഭക്ഷണം ഇഷ്ടമാണോ?
55
00:02:29,453 --> 00:02:31,281
- [പരിഹസിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ?
56
00:02:31,455 --> 00:02:33,109
[നിശ്വാസം]
57
00:02:39,071 --> 00:02:40,290
നന്ദി.
58
00:02:41,335 --> 00:02:42,988
എല്ലാം ശരി. ഇപ്പോൾ, കേൾക്കൂ.
59
00:02:43,119 --> 00:02:47,167
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല
വിഡ്ഢിത്തം, ഇടപാടുകൾ,
60
00:02:47,297 --> 00:02:51,345
മീറ്റിംഗുകൾ, എന്തും,
ബെല്ല ഹാരിഗനൊപ്പം.
61
00:02:52,433 --> 00:02:54,652
- അതെ?
- അതെ.
62
00:02:54,783 --> 00:02:55,958
ശരി.
63
00:02:57,264 --> 00:02:58,961
മനോഹരമായ ഒരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു.
64
00:03:01,311 --> 00:03:03,313
നിങ്ങൾ ഒരു ധനികനാണോ?
65
00:03:03,444 --> 00:03:05,141
വീണ്ടും വരൂ.
66
00:03:05,228 --> 00:03:08,449
വടി സൂക്ഷിക്കുക,
എന്നാൽ ഈ കരാർ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
67
00:03:09,841 --> 00:03:12,104
പിന്നോട്ട് പോകുക, ഒപ്പം...
68
00:03:12,235 --> 00:03:14,455
ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
69
00:03:14,585 --> 00:03:15,978
നരകം, അത് എത്രയാണ്?
70
00:03:16,152 --> 00:03:17,893
- ഇത് 40,000 ആണ്.
- 40,000?
71
00:03:17,980 --> 00:03:20,983
അതാണ് എൻ്റെ മോർട്ട്ഗേജ്,
ഇണ. [ചിരിക്കുന്നു]
72
00:03:21,113 --> 00:03:22,985
ഞാൻ ശരിക്കും മിന്നിമറഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ,
അത് രണ്ടാഴ്ചയായിരിക്കും
73
00:03:23,115 --> 00:03:24,900
അതിനായി മാലിദ്വീപിൽ.
74
00:03:25,814 --> 00:03:27,642
വൗ.
75
00:03:27,772 --> 00:03:29,948
നിങ്ങൾ എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കും?
മോർട്ട്ഗേജ് അല്ലെങ്കിൽ മാലിദ്വീപ്, ഇണ?
76
00:03:30,079 --> 00:03:33,343
ശരി... [നിലവിളി]
77
00:03:33,517 --> 00:03:34,953
ഫക്ക്!
78
00:03:35,040 --> 00:03:36,346
ഞാൻ കൈക്കൂലി വാങ്ങാൻ വന്നതല്ല.
79
00:03:36,477 --> 00:03:39,871
ഉറപ്പ് ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
80
00:03:40,002 --> 00:03:41,395
[അടഞ്ഞ നിലവിളി]
81
00:03:41,525 --> 00:03:44,963
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. അതെ?
82
00:03:46,791 --> 00:03:49,881
♪ "സ്റ്റാർബർസ്റ്റർ"
Fontaines D.C. ♪
83
00:03:50,012 --> 00:03:53,972
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
84
00:03:55,017 --> 00:03:57,019
♪ ഇത് മോശമായി തോന്നിയേക്കാം ♪
85
00:03:57,193 --> 00:03:59,021
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
എനിക്ക് കല്ലിന് മൂർച്ച കൂട്ടണം ♪
86
00:03:59,195 --> 00:04:01,153
♪ എനിക്ക് അസ്ഥി കുതിക്കണം,
എനിക്ക് അത് കുഴപ്പത്തിലാക്കണം ♪
87
00:04:01,284 --> 00:04:03,982
♪ എനിക്ക് ഡെവിളിനെ കിടക്കണം,
മുഴുവൻ ക്രൂവും സിൽ ♪
88
00:04:04,069 --> 00:04:05,941
♪ എനിക്ക് പ്രസംഗകനും ഗുളികയും വേണം,
എനിക്ക് അത് അനുഗ്രഹിക്കണം ♪
89
00:04:06,071 --> 00:04:08,465
♪ എനിക്ക് ഒരു കൂട്ടത്തിലേക്ക് പോകണം
അതിൽ കാസ്റ്റ് ചെയ്യൂ ♪
90
00:04:08,596 --> 00:04:11,294
♪ അത് കൂടുതൽ രസകരമാണ്
ഏതെങ്കിലും എ-ക്ലാസ്സിനേക്കാൾ, innit?♪
91
00:04:11,468 --> 00:04:13,514
♪ എനിക്ക് കോമാളിയുമായി സംസാരിക്കണം
ആർക്കാണ് ക്ഷമാപണം ♪
92
00:04:13,644 --> 00:04:15,690
♪ അവന് 300 പൗണ്ട് നൽകുക
അതിൽ ക്ലാസെടുക്കാൻ ♪
93
00:04:15,820 --> 00:04:17,996
♪ എനിക്ക് ഫോൺ കടിക്കണം,
എനിക്ക് ♪ൻ്റെ ടോൺ ബ്ലീഡ് ചെയ്യണം
94
00:04:18,083 --> 00:04:20,956
♪ എനിക്ക് നിന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് കാണണം,
ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക്, ഒറ്റയ്ക്ക് ♪
95
00:04:21,043 --> 00:04:23,263
♪ എനിക്ക് സ്രാവിനെ കടത്തിവെട്ടണം
പാർക്ക് ചെയ്യാൻ എവിടെയെങ്കിലും എന്നെ കണ്ടെത്തൂ ♪
96
00:04:23,437 --> 00:04:25,482
♪ ഇരുട്ടുമ്പോൾ വെളിച്ചം പോലെ,
ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ്, ഇരുട്ടാണ് ♪
97
00:04:25,613 --> 00:04:27,963
♪ കുറച്ച് നക്ഷത്രങ്ങൾ
സമാധാനം തോന്നിപ്പിക്കുക ♪
98
00:04:28,093 --> 00:04:29,269
♪ ഒരു തരത്തിൽ ♪
99
00:04:29,399 --> 00:04:31,053
♪ ഒരു കോംപ്ലിമെൻ്ററി റൗണ്ട് ♪
100
00:04:31,183 --> 00:04:33,011
♪ നക്ഷത്രസമൂഹം
അതിൽ ഒരു ട്വിസ്റ്റ് ലഭിച്ചു ♪
101
00:04:33,098 --> 00:04:35,405
♪ ഒരു GPO-യ്ക്ക്
അതിലെ എല്ലാ ഹിറ്റുകളും ♪
102
00:04:35,492 --> 00:04:39,714
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
103
00:04:40,497 --> 00:04:44,632
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
104
00:04:45,502 --> 00:04:50,377
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിനെ ബാധിക്കും
അത് ക്ഷണികമായ ആനന്ദമാണെങ്കിൽ ♪
105
00:04:53,467 --> 00:04:55,817
[താറാവുകൾ വേട്ടയാടുന്നു]
106
00:04:55,991 --> 00:04:58,167
[ഫിഷിംഗ് റീൽ കറങ്ങുന്നു]
107
00:05:00,038 --> 00:05:02,389
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
108
00:05:05,217 --> 00:05:06,218
സംസാരിക്കുക.
109
00:05:06,393 --> 00:05:09,091
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
110
00:05:11,006 --> 00:05:12,703
ശരി.
111
00:05:22,322 --> 00:05:24,846
- [ജാലകത്തിൽ മുട്ടുന്നു]
- [ശ്വാസം മുട്ടൽ]
112
00:05:30,678 --> 00:05:33,333
ഹാരി.
113
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
[കാരെൻ]
സി-ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?
114
00:05:40,992 --> 00:05:44,344
[ഹാരി] ഓ, ഹലോ. ഞാൻ, ഉം,
ഞാൻ മൈക്കിൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
115
00:05:44,474 --> 00:05:46,476
ഓ, മൈക്ക് അകലെയാണ്.
ഒപ്പം, വെൻഡീസ്--
116
00:05:46,607 --> 00:05:49,044
[ഹാരി] അതെ, സ്പെയിനിൽ. അതെ.
ഞാൻ-ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
117
00:05:49,131 --> 00:05:51,263
എൻ്റെ ഭാര്യയ്ക്കും മകൾക്കും ഒപ്പം.
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പൂച്ചക്കുട്ടികളെ നോക്കുന്നു.
118
00:05:51,438 --> 00:05:53,265
മനസ്സിലായി.
119
00:05:53,440 --> 00:05:54,310
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?
120
00:05:54,484 --> 00:05:55,485
[കാരെൻ]
ഓ. കാരെൻ.
121
00:05:55,659 --> 00:05:57,444
- നല്ലതുവരട്ടെ.
- [ഹാരി] നന്ദി.
122
00:06:00,534 --> 00:06:02,274
- [ആക്രോശിക്കുന്നു]
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെടുത്തി.
123
00:06:02,362 --> 00:06:05,060
ഇവിടെ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഇന്നത്? [മണം പിടിക്കുന്നു]
ഓ, എന്താണ് ആ മണം?
124
00:06:05,147 --> 00:06:06,757
- പൂച്ചക്കുട്ടി ഷിറ്റ്.
- [ഞരങ്ങുന്നു]
125
00:06:06,888 --> 00:06:09,151
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- തിരക്ക്.
126
00:06:09,325 --> 00:06:11,936
- ഇന്നലെ രാത്രി, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്?
127
00:06:12,067 --> 00:06:14,156
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഹരി,
നീ എവിടെയാണ് ഉറങ്ങിയത്?
128
00:06:14,330 --> 00:06:17,333
ഓ, ജീസസ്, ജാൻ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു കപ്പ് ചായ. നന്ദി.
129
00:06:17,507 --> 00:06:19,335
- ഹരി.
- ഒരിടത്തും ഇല്ല.
130
00:06:19,466 --> 00:06:21,337
- എവിടെയും ഇല്ലേ?
- അതെ.
131
00:06:21,468 --> 00:06:22,686
ഞാൻ ഇതുവരെ ഉറങ്ങാൻ പോലും പോയിട്ടില്ല.
132
00:06:22,817 --> 00:06:25,515
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
133
00:06:31,608 --> 00:06:33,610
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷരാകുന്നു, ഞങ്ങൾ നീങ്ങണം,
134
00:06:33,741 --> 00:06:35,525
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രാവിലെ കാണിക്കും
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
135
00:06:35,612 --> 00:06:37,309
എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
അങ്ങോട്ടു പോകണ്ടേ
136
00:06:37,397 --> 00:06:38,789
സൂര്യപ്രകാശത്തിൽ ഇരിക്കുക, അതെ?
137
00:06:38,920 --> 00:06:41,096
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കും
മനോഹരമായ ഒരു കപ്പ് ചായ.
138
00:06:41,270 --> 00:06:43,011
അതെങ്ങനെ?
139
00:06:47,276 --> 00:06:48,538
[നിശ്വാസം]
140
00:06:50,148 --> 00:06:52,499
[മേവ്]
ആഹ്. എന്തെങ്കിലും സന്തോഷം?
141
00:06:52,629 --> 00:06:55,153
ഓ, ഒന്നുമില്ല. നാരി ഒരു കടി.
142
00:06:55,240 --> 00:06:56,938
അടുത്ത തവണ ഭാഗ്യം.
143
00:06:57,068 --> 00:06:59,244
- എനിക്കൊരു ഫോൺ കോൾ വന്നു.
- ഹും?
144
00:06:59,331 --> 00:07:03,248
എം.എം. ഞങ്ങളുടെ മെരുക്കിയ ഉദ്യോഗസ്ഥനിൽ നിന്ന്,
145
00:07:03,379 --> 00:07:05,555
പാർലർ പീറ്റ്.
146
00:07:05,686 --> 00:07:08,036
അവന് എന്താണ് ഉണ്ടായിരുന്നത്
സ്വയം പറയണോ?
147
00:07:09,167 --> 00:07:11,256
അവർ ആർച്ചിയെ കണ്ടെത്തിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
148
00:07:13,476 --> 00:07:15,347
ഞാൻ കെറ്റിൽ ഇടാം.
149
00:07:15,478 --> 00:07:19,134
അതൊരു നല്ല ആശയമാണ്.
[നാവിൽ ക്ലിക്ക്] വരൂ, നിങ്ങൾ.
150
00:07:20,788 --> 00:07:23,791
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. [ഞരങ്ങുന്നു]
151
00:07:26,837 --> 00:07:31,276
നാല് രാത്രികൾ മുമ്പ്, എഡ്ഡി ഹാരിഗൻ
ടോമി സ്റ്റീവൻസണെ കൊലപ്പെടുത്തി.
152
00:07:31,363 --> 00:07:32,452
അതെ.
153
00:07:32,582 --> 00:07:35,193
എഡ്ഡി ടോമിയെ 60 തവണ കുത്തി,
154
00:07:35,324 --> 00:07:38,327
എന്നിട്ട് അയാൾ ഈ തുക അടച്ചു
അവനെ വെട്ടാൻ വാൽജോൺ.
155
00:07:38,458 --> 00:07:40,155
ഓ.
156
00:07:40,329 --> 00:07:41,852
റിച്ചി സ്റ്റീവൻസൺ,
157
00:07:41,983 --> 00:07:46,248
ടോമിയുടെ അച്ഛൻ, അല്ലേ? അവൻ എനിക്ക് തന്നു
ടോമിയെ കണ്ടെത്താൻ 24 മണിക്കൂർ.
158
00:07:46,378 --> 00:07:48,816
എഡ്ഡി അത് നിഷേധിക്കുന്നു,
കെവിൻ ഭ്രമിച്ചുപോയി.
159
00:07:48,946 --> 00:07:50,905
അടുത്ത കാര്യം, എനിക്ക് ഒരു കോൾ വരുന്നു
കോൺറാഡിൻ്റേത് എന്ന് പറയാൻ
160
00:07:51,035 --> 00:07:53,603
പോയി അവൻ്റെ ബാല്യത്തെ വെടിവച്ചു
സുഹൃത്ത് ആർച്ചി, അല്ലേ?
161
00:07:53,734 --> 00:07:56,388
മുഴുവൻ കുടുംബത്തിൻ്റെയും മുന്നിൽ.
കല്ല് ചത്തു.
162
00:07:56,519 --> 00:07:59,087
എം.എം. അതിനാൽ ഞാൻ മുകളിലേക്ക് പോയി, വൃത്തിയാക്കുന്നു,
163
00:07:59,261 --> 00:08:01,655
തിരികെ വരൂ, നുള്ളിയെടുക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക,
164
00:08:01,785 --> 00:08:04,222
ആ സമയത്ത്,
ടോമിക്ക് ഇത് കുറച്ച് വൈകി.
165
00:08:04,396 --> 00:08:06,529
റിച്ചിക്ക് അവൻ്റെ ചാഞ്ചല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു,
166
00:08:06,616 --> 00:08:08,705
കെവിൻ്റെ ഗാഫ് പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.
167
00:08:08,836 --> 00:08:11,534
ഞാൻ നിന്നെ കൂട്ടി ഇങ്ങോട്ട് വരുന്നു.
മുറ്റത്തേക്ക് തിരിച്ചു,
168
00:08:11,665 --> 00:08:14,450
ഞാൻ വാൽജോണിനെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു
വീഴ്ച എടുക്കാൻ
169
00:08:14,624 --> 00:08:16,670
ടോമിയുടെ കൊലപാതകത്തിന്.
170
00:08:16,844 --> 00:08:18,628
ഞാൻ അവനെ റിച്ചിയുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി,
171
00:08:18,802 --> 00:08:20,587
അവൻ എവിടെയാണ്
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
172
00:08:24,416 --> 00:08:26,375
ഓ, വഴിയിൽ, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
വൃദ്ധസദനത്തിൽ സംസാരിക്കാൻ
173
00:08:26,506 --> 00:08:29,247
ഒരു കിടക്ക കൊടുക്കുന്നതിലേക്ക്
മരിയയുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി.
174
00:08:35,471 --> 00:08:37,560
ഹരി... [നിശ്വാസം]
175
00:08:41,303 --> 00:08:44,132
20-ഓളം വർഷങ്ങളിൽ
ഒന്നിച്ചിരിക്കുന്നതിൻ്റെ...
176
00:08:45,437 --> 00:08:48,310
...ഞങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു
മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ.
177
00:08:48,440 --> 00:08:51,313
ഒന്ന്, ഞാൻ പൂച്ചകളെ വെറുക്കുന്നു.
178
00:08:51,443 --> 00:08:54,882
രണ്ട്, എനിക്ക് നീന്താൻ അറിയില്ല.
179
00:08:55,012 --> 00:08:56,231
മൂന്ന്...
180
00:08:57,014 --> 00:08:59,582
എനിക്കറിയണമെന്നില്ല
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.
181
00:09:01,279 --> 00:09:03,717
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാണെങ്കിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമില്ല,
182
00:09:03,891 --> 00:09:07,329
ഒരു ഡസ്റ്റ്മാൻ, അല്ലെങ്കിൽ ഒരു വിൻഡോ ക്ലീനർ.
183
00:09:07,459 --> 00:09:10,724
നിങ്ങളുടെ ജോലി നിങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.
184
00:09:10,854 --> 00:09:14,510
എനിക്കത് ഇഷ്ടമല്ല. ഞാൻ അതിനോടൊപ്പമാണ് ജീവിക്കുന്നത്.
185
00:09:15,903 --> 00:09:17,078
[നിശ്വാസം]
186
00:09:18,819 --> 00:09:20,734
ഹരി.
187
00:09:22,474 --> 00:09:24,694
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
188
00:09:28,480 --> 00:09:30,047
ശരി, പോയി ഒരു ബാഗ് പാക്ക് ചെയ്യുക.
189
00:09:34,356 --> 00:09:35,705
എങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അവരെ അത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
190
00:09:35,836 --> 00:09:37,054
എന്ത്? വാൽജോൺ?
191
00:09:37,185 --> 00:09:38,490
ഇല്ല.
192
00:09:40,275 --> 00:09:41,972
വീട്.
193
00:09:42,103 --> 00:09:44,148
നിങ്ങൾക്ക് അവ എങ്ങനെ ലഭിച്ചു
മരിയയുടെ അമ്മയെ കൊണ്ടുപോകാൻ?
194
00:09:45,062 --> 00:09:47,717
ശരി, അത് എൻ്റെ ജോലിയാണ്, അല്ലേ?
195
00:09:47,848 --> 00:09:49,719
♪ പിരിമുറുക്കവും നാടകീയവുമായ സംഗീതം ♪
196
00:09:50,851 --> 00:09:52,504
[പോൾ]
അവർക്ക് ഉറപ്പാണോ?
197
00:09:52,635 --> 00:09:55,203
- തീർച്ചയായും എന്താണ്?
- അത് ആർച്ചി ആണെന്ന്.
198
00:09:55,333 --> 00:09:57,640
അത് ആർച്ചിയാണ്.
199
00:09:57,771 --> 00:10:00,687
അതെ, പക്ഷേ നിങ്ങളാണോ
100% ഉറപ്പാണ്, കോൺറാഡ്?
200
00:10:01,775 --> 00:10:04,778
അവർ അവനെ ഒരു പെട്ടിയിൽ കണ്ടെത്തി
ഒരു ചെറിയ പ്രായമായ സ്കോട്ടിഷ് സ്ത്രീയോടൊപ്പം,
201
00:10:04,908 --> 00:10:07,519
ആർച്ചിയുടെ വസ്ത്രത്തിൽ,
ആർച്ചിയുടെ കൈകളാൽ,
202
00:10:07,607 --> 00:10:10,305
ആർച്ചിയുടെ വിരലടയാളം,
ആർച്ചിയുടെ ഡിഎൻഎ!
203
00:10:10,392 --> 00:10:13,743
കൃത്യം അതേ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലത്ത്
അവർക്ക് സൂചന ലഭിച്ചു!
204
00:10:13,917 --> 00:10:17,660
ഞാൻ ഒരു വിദഗ്ദ്ധനല്ല,
എന്നാൽ ഇത് ആർച്ചിയെ പോലെയാണ്.
205
00:10:21,446 --> 00:10:25,537
പോൾ, ഇടനാഴിയിൽ കാത്തിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ ദയവായി ചെയ്യുമോ?
206
00:10:25,668 --> 00:10:27,148
കോഴ്സ്.
207
00:10:29,759 --> 00:10:33,023
[കോൺറാഡ്]
ആർച്ചി ഒരു പുല്ലായിരിക്കാം,
208
00:10:33,110 --> 00:10:36,418
എന്നാൽ ആർച്ചി ഒരിക്കലും സൂചന നൽകിയില്ല
ആർച്ചിയുടെ മൃതദേഹം എവിടെയായിരുന്നു.
209
00:10:36,592 --> 00:10:38,550
അവിടെയുണ്ടായിരുന്ന ഒരാൾ
ആ രാത്രി,
210
00:10:38,681 --> 00:10:41,989
ആർച്ചി അല്ലാത്ത ഒരാൾ,
എലിയാണ്.
211
00:10:43,773 --> 00:10:45,732
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
212
00:10:51,302 --> 00:10:55,437
അന്ന് രാത്രി ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്ന ആരെങ്കിലും
പോലീസിനോട് പറയാമായിരുന്നു
213
00:10:55,611 --> 00:10:59,354
അവിടെ രണ്ടു പേർ മാത്രം
ആർച്ചിയെ അടക്കം ചെയ്തത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാം.
214
00:10:59,484 --> 00:11:02,009
- WHO?
- ഞാനും ഹരിയും.
215
00:11:02,139 --> 00:11:05,839
- അതിനാൽ, ആർച്ചി പൂർത്തിയാക്കി...
- മം-ഹും.
216
00:11:05,969 --> 00:11:07,579
...ഹാരി അവൻ്റെ ശരീരം എടുത്തു
പാർലറിലേക്ക്
217
00:11:07,710 --> 00:11:10,844
അവനെ അകത്താക്കുന്നു
ശ്രീമതി മക്ഫക്ക്ഫേസിനൊപ്പം.
218
00:11:10,974 --> 00:11:12,236
അടുത്തതായി എന്ത് സംഭവിക്കും?
219
00:11:12,367 --> 00:11:14,282
ഹരിയെ തിരികെ വിളിക്കുന്നു.
220
00:11:14,369 --> 00:11:16,806
പോലെ, ഭ്രാന്തൻ ഫാസ്റ്റ്.
221
00:11:16,937 --> 00:11:19,548
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ.
222
00:11:19,679 --> 00:11:20,767
ഹും.
223
00:11:22,551 --> 00:11:25,206
- അത് ഹരിയല്ല.
- വരൂ, കോൺ.
224
00:11:25,380 --> 00:11:27,251
ഇത് ഒരു തികഞ്ഞ കവർ ആണ്.
225
00:11:27,425 --> 00:11:30,646
- അത് ഹരിയല്ല.
- ശരി, പിന്നെ ആരാണ് ഇത്?
226
00:11:30,777 --> 00:11:36,086
- [മേശ തകർത്തു]
- അത്... അല്ല... ഹരി.
227
00:11:36,217 --> 00:11:38,828
നീ എന്നോട് രണ്ടു പേരേ പറഞ്ഞുള്ളൂ
നിനക്കും ഹരിക്കും അറിയാമായിരുന്നു.
228
00:11:38,959 --> 00:11:41,657
ഇത് നിങ്ങളല്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
229
00:11:41,788 --> 00:11:43,180
[വീഡിയോ ഗെയിം സൗണ്ട് ഇഫക്റ്റുകൾ
കളിക്കുന്നു]
230
00:11:43,354 --> 00:11:45,400
[കോൺറാഡ്]
പോൾ!
231
00:11:48,272 --> 00:11:49,709
അതെ, കോൺറാഡ്?
232
00:11:49,839 --> 00:11:52,189
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
233
00:11:55,062 --> 00:11:57,194
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
234
00:12:07,901 --> 00:12:09,467
[എഞ്ചിൻ റിവേഴ്സ്]
235
00:12:29,836 --> 00:12:31,359
അപ്പോൾ, നമ്മൾ എവിടെയാണ്?
236
00:12:31,489 --> 00:12:33,274
[ഹാരി]
ടെൻ്റർഹുക്ക്സ്, ഇണ.
237
00:12:33,404 --> 00:12:35,145
റിച്ചിയിൽ നിന്ന് ഒരു വാക്കുമില്ലേ?
238
00:12:35,276 --> 00:12:37,365
ഒന്നുമില്ല. [നിശ്വാസം]
239
00:12:38,148 --> 00:12:40,672
കൂടാതെ ഇപ്പോൾ,
അവർ വാൽജോണിനെ ഗ്രിൽ ചെയ്യും.
240
00:12:40,847 --> 00:12:43,023
അവൻ തകർന്നാലോ?
241
00:12:45,286 --> 00:12:47,592
അപ്പോൾ എല്ലാ പന്തയങ്ങളും ഓഫാണ്,
അവർ അല്ലേ?
242
00:13:02,999 --> 00:13:05,262
- [ഹമ്മിംഗ്]
- [റെഞ്ച് ക്ലോക്കിംഗ്]
243
00:13:05,393 --> 00:13:07,395
[ഡോണി]
രാവിലെ.
244
00:13:07,525 --> 00:13:09,919
[സോസിയ]
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?
245
00:13:10,050 --> 00:13:12,617
അതെ. ഞാൻ നോക്കുന്നു
എൻ്റെ ഒരു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി.
246
00:13:12,704 --> 00:13:14,271
ഹാരി ഡാ സൂസയോ?
247
00:13:15,707 --> 00:13:16,796
ക്ഷമിക്കണം, അവനെ അറിയില്ല.
248
00:13:16,926 --> 00:13:18,798
എനിക്ക് അവനുവേണ്ടി ഒരു നല്ല വാർത്ത ലഭിച്ചു.
249
00:13:18,928 --> 00:13:19,929
അവനുവേണ്ടി?
250
00:13:21,713 --> 00:13:24,238
അതെ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
അവൻ അത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കും.
251
00:13:24,412 --> 00:13:28,895
ഞാൻ പറയുമ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ
പോടാ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
252
00:13:30,766 --> 00:13:32,986
[ഡോണി]
ശരി, നന്നായി...
253
00:13:33,116 --> 00:13:36,772
നീ അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
ഡോണിയെ വിളിക്കൂ.
254
00:13:36,903 --> 00:13:38,600
ക്ഷമിക്കണം. ആരാണ് ഈ ഡോണി കുണ്ണ?
255
00:13:42,647 --> 00:13:44,606
- ഞാൻ പോകുന്നു.
- കടിച്ചുതൂങ്ങിനിൽക്കുക.
256
00:13:44,736 --> 00:13:46,738
ചീസ് പറയൂ, ഡോണി.
257
00:13:47,652 --> 00:13:49,741
[ക്യാമറ ക്ലിക്കുകൾ]
258
00:13:49,872 --> 00:13:50,830
നന്ദി.
259
00:13:51,961 --> 00:13:54,007
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല ദിവസം, സോസിയ.
260
00:14:02,667 --> 00:14:04,713
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
261
00:14:04,800 --> 00:14:06,541
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
262
00:14:06,715 --> 00:14:07,803
ഹലോ?
263
00:14:07,977 --> 00:14:09,500
[സോസിയ]
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോണിയെ അറിയാമോ?
264
00:14:09,587 --> 00:14:10,850
ഇല്ല. ആരാണ്?
265
00:14:11,981 --> 00:14:13,765
ഡോണി എന്നു പേരുള്ള ചിലർ
ഇവിടെ വന്നതേയുള്ളു.
266
00:14:13,896 --> 00:14:15,942
അവൻ ഒരു ഇണയാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്തോഷവാർത്തയുണ്ട്.
267
00:14:16,029 --> 00:14:17,944
ഒരു നമ്പർ വിട്ടു.
268
00:14:18,031 --> 00:14:19,467
അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?
269
00:14:19,554 --> 00:14:20,685
നിൽക്കൂ.
270
00:14:20,772 --> 00:14:22,078
[ഫോണിൽ ടൈപ്പ് ചെയ്യുന്നു]
271
00:14:24,037 --> 00:14:25,560
ഓ.
272
00:14:26,866 --> 00:14:31,131
അല്ല, അവൻ ബെൽ അടിക്കുന്നില്ല.
പറയൂ. നിനക്ക് കഴിയുമോ...
273
00:14:31,261 --> 00:14:33,524
ഞങ്ങളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ
അവൻ വീണ്ടും വന്നാലോ?
274
00:14:33,655 --> 00:14:35,439
നന്ദി, സോസേജ്. ചിയേഴ്സ്.
275
00:14:36,223 --> 00:14:38,834
[എമിലി]
അപ്പോൾ ഈ ആഴ്ച എങ്ങനെയായിരുന്നു?
276
00:14:39,966 --> 00:14:41,924
ഹാരി നീ ആദ്യം പോയിക്കൂടെ?
277
00:14:42,969 --> 00:14:45,885
ഓ, കാത്തിരിക്കൂ. നീ ഇവിടെ ഇല്ല.
278
00:14:48,844 --> 00:14:51,455
അതെ, അതിനാൽ, ഓ...
279
00:14:51,629 --> 00:14:52,848
ഒരുപാട് സംഭവിച്ചു.
280
00:14:53,022 --> 00:14:55,285
ഇഷ്ടം, ഒരുപാട്.
281
00:14:57,070 --> 00:15:00,769
വേണ്ട സാധനങ്ങൾ
എന്നെ ശരിക്കും വിഷമിപ്പിച്ചു അല്ലെങ്കിൽ...
282
00:15:00,900 --> 00:15:03,815
കുറഞ്ഞത് എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കുക, പക്ഷേ ...
283
00:15:05,513 --> 00:15:07,167
പക്ഷേ എന്ത്?
284
00:15:11,998 --> 00:15:13,608
എനിക്ക് ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
285
00:15:13,738 --> 00:15:15,958
- കാരണം...?
- കാരണം...
286
00:15:16,045 --> 00:15:18,221
ഞാൻ ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.
287
00:15:20,049 --> 00:15:22,008
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
288
00:15:24,662 --> 00:15:27,100
നിനക്ക് ഹരിയെ പേടിയാണോ?
289
00:15:28,231 --> 00:15:30,320
ഞാനൊരു കാര്യം വ്യക്തമാക്കട്ടെ.
290
00:15:31,626 --> 00:15:36,065
ഹാരി രണ്ട് പന്തുകളും കീറിക്കളയും
അവൻ എന്നിൽ ഒരു വിരൽ വയ്ക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
291
00:15:36,196 --> 00:15:38,285
അല്ലെങ്കിൽ ജിന.
292
00:15:38,415 --> 00:15:40,852
അവൻ പന്തുകൾ വലിച്ചുകീറുമായിരുന്നു
ചെയ്ത ആരെങ്കിലും.
293
00:15:41,027 --> 00:15:45,770
എന്നാൽ ഹരിയുടെ കൂടെയാണ് ജീവിക്കുന്നത്...
294
00:15:45,901 --> 00:15:47,381
ചിലപ്പോൾ ഭയപ്പെടുത്തും.
295
00:15:50,340 --> 00:15:52,125
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കട്ടെ
അൽപ്പം ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ചോദ്യം?
296
00:15:52,299 --> 00:15:53,953
അവയെല്ലാം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
297
00:15:56,738 --> 00:15:59,132
നിങ്ങൾക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നുണ്ടോ
ബന്ധം വഴി
298
00:15:59,306 --> 00:16:00,568
കെവിനും ഹാരിക്കും ഇടയിൽ?
299
00:16:00,698 --> 00:16:03,788
ഇല്ല എനിക്ക് കെവിനെ ഇഷ്ടമാണ്. എപ്പോഴും ഉണ്ട്.
300
00:16:03,963 --> 00:16:07,401
എനിക്ക് അദ്ദേഹത്തിൽ നിന്ന് ഭീഷണി തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഭീഷണി തോന്നുന്നു...
301
00:16:07,488 --> 00:16:08,750
എന്ത് കൊണ്ട്?
302
00:16:10,447 --> 00:16:14,756
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴായിരുന്നുവെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
അകത്ത്, എ, ഉം... സ്ക്രൂ?
303
00:16:14,886 --> 00:16:17,106
[തകരുന്നു] ഒരു മോശം തെണ്ടി.
304
00:16:17,237 --> 00:16:20,588
[പരിഹസിക്കുന്നു] അത് കൃത്യമായി ഇല്ല
അതിനെ ചുരുക്കുക, അല്ലേ?
305
00:16:20,762 --> 00:16:21,676
അവരെല്ലാം കുണ്ണകളായിരുന്നു.
306
00:16:21,763 --> 00:16:24,461
അതെ, പക്ഷേ അവൻ്റെ പേര് റസ്ബി എന്നായിരുന്നു.
307
00:16:25,810 --> 00:16:26,986
റൂസ്ബി?
308
00:16:27,116 --> 00:16:29,379
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
309
00:16:29,510 --> 00:16:31,120
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
310
00:16:34,558 --> 00:16:35,907
[എല്ലാവരും മുറുമുറുക്കുന്നു]
311
00:16:38,084 --> 00:16:39,911
ശരി, അത് റിംഗ് ചെയ്യുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും മണികൾ, ഓ.
312
00:16:40,086 --> 00:16:41,565
ഗൗരവമായി,
നീ അവനെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
313
00:16:41,696 --> 00:16:43,219
ഞാൻ വേണോ?
314
00:16:43,350 --> 00:16:44,786
റൂസ്ബി.
315
00:16:47,136 --> 00:16:48,746
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
316
00:16:48,833 --> 00:16:51,053
എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ലെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.
317
00:16:51,184 --> 00:16:53,142
[ചിരിക്കുന്നു]
318
00:16:53,273 --> 00:16:55,144
- ഫക്കിംഗ് ഹെൽ.
- [ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
319
00:16:58,278 --> 00:16:59,627
[ഫോൺ ബീപ്പ്]
320
00:16:59,757 --> 00:17:01,194
അമ്മയോ?
321
00:17:01,324 --> 00:17:02,108
[മേവ്]
ഞങ്ങൾ എവിടെയാണ്?
322
00:17:02,238 --> 00:17:03,935
ഓ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാത്തിരിക്കുകയാണ്.
323
00:17:04,066 --> 00:17:05,024
ഹരി അവിടെ ഉണ്ടോ?
324
00:17:05,154 --> 00:17:06,851
[കെവിൻ]
അതെ, അവൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
325
00:17:07,026 --> 00:17:09,158
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് അവനെ ആവശ്യമുണ്ടോ?
- [മേവ്] ഇല്ല, ഇല്ല.
326
00:17:09,289 --> 00:17:11,247
മേവ് ഹായ് എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.
327
00:17:11,378 --> 00:17:14,033
- [പൊട്ടൽ]
- ♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,732
അമ്മ ഹായ് പറയുന്നു.
329
00:17:20,778 --> 00:17:23,607
കുടുംബം എൻ്റെ ഭർത്താവ്
പ്രവർത്തിക്കുന്നു...
330
00:17:27,046 --> 00:17:29,222
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്നായിരുന്നെങ്കിൽ...
331
00:17:29,309 --> 00:17:32,616
ഒരു ഡോക്ടർ അല്ല
അല്ലെങ്കിൽ അത് നീ എന്തായാലും--
332
00:17:32,790 --> 00:17:34,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെയാണ് വളർന്നതെങ്കിൽ
333
00:17:35,097 --> 00:17:39,232
ഞാൻ അവരുടെ പേര് പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർ ആരാണെന്ന് തൽക്ഷണം അറിയാം.
334
00:17:39,362 --> 00:17:42,322
നോക്കൂ, ഹാരിക്ക് രണ്ട് കുടുംബങ്ങളുണ്ട്,
335
00:17:42,409 --> 00:17:45,020
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഏതാണ് ആദ്യം വരുന്നത്.
336
00:17:47,414 --> 00:17:48,850
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ.
337
00:17:50,417 --> 00:17:52,636
പിന്നെ ആകെ പ്രശ്നം.
338
00:17:52,767 --> 00:17:55,857
കാരണം അവൻ എവിടെയാണ്?
339
00:17:55,987 --> 00:17:58,251
അവൻ അവരുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ പരിഹരിക്കുകയാണ്.
340
00:18:00,427 --> 00:18:02,864
എന്നാൽ ഇയാളുടെ കാര്യമോ?
341
00:18:02,994 --> 00:18:05,258
എന്താണ് പ്രശ്നം
ഇവിടെയാണോ?
342
00:18:14,223 --> 00:18:15,268
[ഫോൺ ഹൂഷസ്]
343
00:18:17,052 --> 00:18:18,271
[ഫോൺ ഹൂഷസ്]
344
00:18:22,971 --> 00:18:24,712
കോൺറാഡ്? അവൾ പോകുന്നു.
345
00:18:25,495 --> 00:18:27,889
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
അവൾ അവസാനിക്കുന്നിടത്ത്.
346
00:18:28,019 --> 00:18:29,847
ഹും, ശരി.
347
00:18:29,978 --> 00:18:31,893
വിലാസം എനിക്ക് സന്ദേശമയയ്ക്കുക.
348
00:18:35,418 --> 00:18:37,855
നിങ്ങൾ ബെല്ലയോട് സംസാരിച്ചോ?
349
00:18:37,942 --> 00:18:41,337
അതെ. അവൾ ഇപ്പോഴും ഹോട്ടലിൽ തന്നെയുണ്ട്.
350
00:18:41,511 --> 00:18:44,297
ഞാൻ അവളോട് അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ പറഞ്ഞു.
അവൾക്കത് ഇല്ലായിരുന്നു.
351
00:18:45,646 --> 00:18:47,256
- അത് എന്തുകൊണ്ട്?
- എനിക്കറിയില്ല.
352
00:18:47,387 --> 00:18:50,041
ഒരുപക്ഷേ അച്ഛൻ
അവളെ ഭോഗിക്കാൻ ഉപയോഗിച്ചു.
353
00:18:53,306 --> 00:18:55,308
[എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു]
354
00:19:01,314 --> 00:19:03,185
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
355
00:19:03,272 --> 00:19:04,230
[തുള്ളികൾ, പരിഹാസങ്ങൾ]
356
00:19:04,360 --> 00:19:06,275
ഞാൻ ചെയ്തോ? ഊമ്പി.
357
00:19:06,406 --> 00:19:07,798
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
358
00:19:07,929 --> 00:19:10,671
ഒരു രാത്രി അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവൾ കോപിച്ചപ്പോൾ.
359
00:19:12,716 --> 00:19:14,892
ഞാൻ നേരെ ബെല്ലയുടെ അടുത്തേക്ക് പോയി
അവളോട് ചോദിച്ചു.
360
00:19:16,067 --> 00:19:17,895
അവൾ പറഞ്ഞത് സത്യമാണ്.
361
00:19:18,069 --> 00:19:21,334
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
362
00:19:26,382 --> 00:19:29,255
അതെ, അവർ കണ്ടുമുട്ടി
ചെൽട്ടൻഹാമിൽ, ഉം...
363
00:19:29,342 --> 00:19:30,952
മത്സരങ്ങളിൽ.
364
00:19:31,082 --> 00:19:36,392
അച്ഛൻ 50-ഓളം വയസ്സായിരുന്നു,
അവൾക്ക് 20, 21 വയസ്സായിരുന്നു.
365
00:19:36,523 --> 00:19:41,180
ഓ... പണ്ട്, ഇതുപോലെ,
യാത്രയിൽ ആറോ ഏഴോ പക്ഷികൾ.
366
00:19:41,310 --> 00:19:44,922
അവൾ ആയിരുന്നു, ഞാൻ കരുതുന്നു,
ആറോ ഏഴോ.
367
00:19:45,009 --> 00:19:49,884
പിന്നെ അവൾ മുകളിലേക്ക് ജോലി ചെയ്തു
മൂന്ന്, രണ്ട്, പിന്നെ നമ്പർ ഒന്ന്.
368
00:19:49,971 --> 00:19:51,842
അപ്പോൾ അമ്മ അറിഞ്ഞു.
369
00:19:53,104 --> 00:19:55,368
അപ്പോൾ അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
370
00:19:55,542 --> 00:19:56,891
അവളെ എനിക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു.
371
00:20:05,116 --> 00:20:07,423
പക്ഷെ എനിക്ക് അവളോട് വല്ലാത്ത സ്നേഹമായിരുന്നു.
372
00:20:09,077 --> 00:20:11,166
ഞാൻ വെറുതെ.. ഞാൻ അത് മാറ്റി.
373
00:20:11,297 --> 00:20:13,777
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
374
00:20:13,908 --> 00:20:16,432
ഞാൻ ഏറെക്കുറെ സ്ക്വയർ ചെയ്യുമായിരുന്നു
എന്തെങ്കിലും അകലെ.
375
00:20:19,566 --> 00:20:22,395
കൂടാതെ, അപ്പോഴേക്കും ഞങ്ങൾക്ക് എഡ്ഡി കിട്ടിയിരുന്നു.
376
00:20:24,266 --> 00:20:26,834
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഹരിയെ ഇഷ്ടമാണോ?
377
00:20:26,964 --> 00:20:29,837
അതെ. സിദ്ധാന്തത്തിൽ.
378
00:20:29,967 --> 00:20:31,926
- [പരിഹാസങ്ങൾ, ചിരിക്കുന്നു]
- എന്ത്?
379
00:20:32,056 --> 00:20:34,537
ശരി, സമയം ആരംഭിച്ചത് മുതൽ, ജനുവരി,
380
00:20:34,624 --> 00:20:38,411
മനുഷ്യവർഗ്ഗം തകർന്നിരിക്കുന്നു
ഗുഹകളിലും കൂടാരങ്ങളിലും വീടുകളിലും.
381
00:20:38,498 --> 00:20:41,327
ആരെയും കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
തിയറിയിൽ എപ്പോഴെങ്കിലും തളരുന്നു.
382
00:20:41,457 --> 00:20:43,938
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരാളായിരുന്നില്ല...
നിങ്ങൾക്കറിയാം.
383
00:20:44,068 --> 00:20:47,289
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ല. എന്നോട് പറയൂ.
384
00:20:47,420 --> 00:20:50,379
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിക്കും ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരാളെ പരിചയപ്പെടുക
385
00:20:50,510 --> 00:20:52,729
ഞാൻ തുടങ്ങുന്നതിനു മുമ്പ്
അവരെ ഫാൻസി ചെയ്യാൻ.
386
00:20:52,860 --> 00:20:54,731
[പരിഹസിക്കുന്നു] ഞാനല്ല.
387
00:20:54,818 --> 00:20:56,864
ഞാൻ ആ ആളെ ഭോഗിക്കും
ഞാൻ നിരാശനായിരുന്നുവെങ്കിൽ മതി.
388
00:20:56,951 --> 00:20:58,996
[ചിരിക്കുന്നു]
389
00:20:59,127 --> 00:21:00,955
ഞാൻ എന്തിനാണ് നിന്നോട് പറഞ്ഞതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഞാൻ വെറുതെ, ഞാൻ ചതിക്കുന്നു...
390
00:21:01,085 --> 00:21:04,045
എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
391
00:21:04,175 --> 00:21:07,614
അത് അവിടെ നിന്ന് കിട്ടി.
അത് എൻ്റെ നെഞ്ചിൽ നിന്ന് കിട്ടി.
392
00:21:07,744 --> 00:21:08,702
[പരിഹസിക്കുന്നു]
393
00:21:10,138 --> 00:21:12,009
ഞാൻ ലജ്ജിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
ഞാനല്ലേ?
394
00:21:12,140 --> 00:21:14,403
ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടില്ല,
ന്യായമായും.
395
00:21:14,490 --> 00:21:18,929
ഉണ്ടെന്ന് എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
ഇതിനെ "ഡെമിസെക്ഷ്വൽ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
396
00:21:19,060 --> 00:21:21,192
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ഇഷ്ടമുള്ള ഒരാൾ മാത്രം,
397
00:21:21,323 --> 00:21:24,413
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും ശക്തമായ ഒരു ആവശ്യമാണ്
അവരുമായുള്ള ബന്ധം.
398
00:21:24,544 --> 00:21:27,286
[പരിഹസിക്കുന്നു]
ജീവനുള്ള നരകം പോലെ തോന്നുന്നു.
399
00:21:27,460 --> 00:21:30,941
എന്തായാലും, അതിനർത്ഥം
എനിക്ക് ഹാരിയിൽ നിന്ന് അകന്നതായി തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
400
00:21:31,072 --> 00:21:32,639
എനിക്ക് ഹരിയെ ഇഷ്ടമല്ല.
401
00:21:32,769 --> 00:21:36,773
അതെ, ഞാൻ... ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല
ഒരു ഫാൻസി പേര് വേണം. [പരിഹസിക്കുന്നു]
402
00:21:36,947 --> 00:21:40,255
ഇത് ശരിയായ മധ്യകാലഘട്ടമാണ്
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുമ്പോൾ, ഇന്നത്?
403
00:21:41,561 --> 00:21:45,695
ഇത് ഫക്കിംഗ് പോലെയാണ്
ഹെൻറി VIII-തരം സ്റ്റഫ്.
404
00:21:45,826 --> 00:21:48,655
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
405
00:21:48,742 --> 00:21:50,831
ഞാനില്ല, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
ഹെൻറി എട്ടാമൻ വിശ്വസിക്കും
406
00:21:50,961 --> 00:21:52,615
കോൺറാഡ് ചെയ്ത പകുതി കാര്യങ്ങൾ.
407
00:21:52,702 --> 00:21:54,182
അതെ, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.
408
00:21:56,576 --> 00:21:59,622
[ആലിസ്] ഇത് അതിശയകരമാണ്, ജനുവരി.
കാഴ്ച.
409
00:21:59,709 --> 00:22:02,321
മുഴുവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റ്.
ഹരി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
410
00:22:02,451 --> 00:22:04,758
സുരക്ഷ.
411
00:22:04,888 --> 00:22:06,542
സൂപ്പർമാർക്കറ്റല്ലെന്ന് കരുതി
സുരക്ഷ. [ചിരിക്കുന്നു]
412
00:22:06,673 --> 00:22:10,938
ഇല്ല, അവൻ ഒരു കൺസൾട്ടൻ്റാണ്
ഒരു കുടുംബ ബിസിനസ്സിനൊപ്പം.
413
00:22:11,068 --> 00:22:12,853
- എന്ത് ചെയ്യും, ഓ...
- ജേസൺ.
414
00:22:12,940 --> 00:22:15,464
ജേസൺ, അതെ, ക്ഷമിക്കണം.
ജേസൺ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
415
00:22:15,595 --> 00:22:16,987
അവൻ ഒരു ക്വാണ്ടിറ്റി സർവേയറാണ്.
416
00:22:17,118 --> 00:22:20,339
വിഷമിക്കേണ്ട, എനിക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നേടൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
417
00:22:20,469 --> 00:22:23,820
- ശരി, അതിന് ആശംസകൾ.
- അതിന് ആശംസകൾ.
418
00:22:23,994 --> 00:22:25,344
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
419
00:22:27,520 --> 00:22:29,173
- [ഫോൺ ബീപ്പ്]
- കോൺറാഡ്.
420
00:22:29,304 --> 00:22:31,959
ഹരി. എന്തെങ്കിലും വാക്ക്?
421
00:22:32,133 --> 00:22:33,569
[ഹാരി]
ഇല്ല. ഇതുവരെ അല്ല.
422
00:22:33,700 --> 00:22:35,310
ശരി.
423
00:22:35,484 --> 00:22:37,356
എന്നെ ഇപ്പോൾ പോസ്റ്റ് ചെയ്യൂ.
424
00:22:37,486 --> 00:22:39,140
എന്താണ് ഇത്ര ഭയാനകമായത്
വ്യക്തിയുടെ അടുത്ത് ഇരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്
425
00:22:39,270 --> 00:22:41,360
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുകയും സത്യസന്ധനായിരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
426
00:22:41,490 --> 00:22:43,144
വെറുതെ അവനോട് അത് ചോദിക്കൂ.
427
00:22:49,150 --> 00:22:50,543
നീ അത് ജെയ്സനോട് ചോദിച്ചോ?
428
00:22:50,717 --> 00:22:52,719
അതെ, അവൻ നോക്കുമ്പോൾ
ടെലിയിൽ ഫുൾഹാം.
429
00:22:52,893 --> 00:22:54,634
അത് ഒരുപക്ഷേ ആയിരുന്നു
തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല നിമിഷമല്ല.
430
00:22:54,764 --> 00:22:56,375
അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
431
00:22:56,505 --> 00:22:59,116
അവൻ പറഞ്ഞു, "അല്ല, ഒരു തമാശക്ക്,
ഞങ്ങൾ മൂന്ന് താഴെയാണ്."
432
00:22:59,290 --> 00:23:00,857
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]
433
00:23:00,988 --> 00:23:02,381
[ഡോർബെൽ മുഴങ്ങുന്നു]
434
00:23:10,171 --> 00:23:11,912
[കുശുകുശുക്കുന്നു] എന്ത് പറ്റി?
435
00:23:13,304 --> 00:23:14,480
[ബീപ്പ്]
436
00:23:20,703 --> 00:23:22,009
കോൺറാഡ്.
437
00:23:22,183 --> 00:23:24,272
ഇതൊരു മോശം സമയമല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
438
00:23:24,403 --> 00:23:26,274
ഇല്ല, ഇല്ല. അകത്തേക്ക് വരൂ.
439
00:23:28,276 --> 00:23:31,410
ഇത് എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ആലീസ് ആണ്.
ആലീസ്, ഇത് കോൺറാഡ് ആണ്.
440
00:23:31,584 --> 00:23:33,412
- കുടുംബ സുഹൃത്ത്.
- ഓ.
441
00:23:33,542 --> 00:23:36,110
- നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
- നിങ്ങളെയും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
442
00:23:36,240 --> 00:23:38,895
ഇത് കൊള്ളാം. വെള്ളിയാഴ്ച. വൈൻ.
443
00:23:39,026 --> 00:23:40,723
ഇനി ഒരു സന്ദർശനം
സുന്ദരനായ ഒരു അപരിചിതനിൽ നിന്ന്.
444
00:23:40,810 --> 00:23:44,553
ഓ. ഇപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ
മറ്റൊരു വാക്ക് പറയൂ, ആലീസ്
445
00:23:44,684 --> 00:23:46,425
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
446
00:23:46,599 --> 00:23:49,602
- ഞാനും വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന സമ്പന്നനാണ്.
- [ചിരിക്കുന്നു]
447
00:23:49,732 --> 00:23:51,212
ആലീസ് വെറുതെ പോവുകയായിരുന്നു.
448
00:23:51,386 --> 00:23:53,214
എം.എം. റോഡിന് ഒരെണ്ണം?
449
00:23:54,302 --> 00:23:55,259
ഓ...
450
00:23:55,390 --> 00:23:57,479
ശരി, ഇത് വളരെ മനോഹരമായിരുന്നു.
451
00:23:57,610 --> 00:23:59,568
നമ്മൾ... അത് ചെയ്യണം
വീണ്ടും ഉടൻ.
452
00:23:59,655 --> 00:24:02,223
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും.
453
00:24:08,490 --> 00:24:11,319
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ കേൾക്കുന്നുണ്ട്
നിനക്കും ഹരിക്കും ഇടയിൽ
454
00:24:11,450 --> 00:24:13,408
ഇപ്പോൾ മികച്ചത് അല്ലേ?
455
00:24:13,539 --> 00:24:14,801
ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നത്?
456
00:24:14,888 --> 00:24:17,238
ഞാൻ അത് കേട്ടുവെന്ന് പറയട്ടെ
മുന്തിരിവള്ളിയിൽ.
457
00:24:17,412 --> 00:24:18,413
അപ്പോൾ, കെവിൻ?
458
00:24:18,544 --> 00:24:19,849
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഇല്ല.
459
00:24:21,590 --> 00:24:23,157
[നിശ്വാസം]
460
00:24:23,244 --> 00:24:24,245
ജന.
461
00:24:26,421 --> 00:24:28,815
കെവിനും ഹാരിയും സഹോദരങ്ങളാണ്.
462
00:24:30,817 --> 00:24:33,515
അതായത് ഹരി എൻ്റെ മകനാണ്.
463
00:24:33,689 --> 00:24:36,126
ഏതൊരു പിതാവിനെയും പോലെ,
എനിക്ക് അവനു നല്ലത് മാത്രം വേണം.
464
00:24:36,300 --> 00:24:38,738
എന്താണ് ഹരിക്ക് നല്ലത്
നമ്മൾ പിരിയുന്നതാവാം.
465
00:24:38,868 --> 00:24:42,089
- ഹരിക്ക് നിന്നെ വേണം.
- ഹാരിക്ക് ഹാരിഗൻസ് ആവശ്യമാണ്.
466
00:24:42,263 --> 00:24:46,659
അവൻ എപ്പോഴും പറയാറുണ്ട്
ഹാരിഗൻസ് അവൻ്റെ കുടുംബമാണ്.
467
00:24:46,789 --> 00:24:50,097
അതേസമയം,
അവന് മറ്റൊരു കുടുംബമുണ്ട്,
468
00:24:50,227 --> 00:24:51,838
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ കുടുംബം.
469
00:24:51,925 --> 00:24:54,101
ഞങ്ങൾ അവന് കൊടുത്തില്ല
സുന്ദരിയായ ഒരു മകൾ.
470
00:24:54,231 --> 00:24:55,624
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് വീട് നൽകിയില്ല.
471
00:24:56,756 --> 00:24:59,672
ഹരിക്ക് നിന്നെ വേണം
472
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
എനിക്ക് ഹാരി ഷാർപ്പ് വേണം.
473
00:25:01,891 --> 00:25:04,590
അതെ, എനിക്ക് ഹരിയെ മതി.
474
00:25:05,329 --> 00:25:06,505
ഹും.
475
00:25:06,679 --> 00:25:08,419
ഞാൻ ഇവിടെ സമയം കളയുകയാണോ, ജാൻ?
476
00:25:08,550 --> 00:25:10,073
ഇല്ല, കോൺറാഡ്.
477
00:25:11,205 --> 00:25:13,424
നീയും ഞാനും
478
00:25:13,555 --> 00:25:16,689
രണ്ടിനും എന്തോ ഉണ്ട്
പൊതുവായി, ജനുവരി.
479
00:25:16,819 --> 00:25:18,255
അതെന്താണെന്ന് എന്നോട് ചോദിക്കൂ.
480
00:25:18,386 --> 00:25:19,648
[ജനുവരി]
കോൺറാഡ്, ഓ...
481
00:25:19,735 --> 00:25:21,041
♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള, അപകടകരമായ സംഗീതം ♪
482
00:25:21,171 --> 00:25:22,477
പോകൂ.
483
00:25:23,652 --> 00:25:25,262
എന്നോട് ചോദിക്കുക.
484
00:25:28,570 --> 00:25:30,572
എന്നോട് ചോദിക്ക് എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
485
00:25:32,356 --> 00:25:34,184
എന്താണിത്?
486
00:25:34,271 --> 00:25:36,578
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഹരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
487
00:25:39,233 --> 00:25:41,148
ഇപ്പോൾ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യൂ.
488
00:25:41,278 --> 00:25:43,933
ഒരിക്കലും
489
00:25:44,064 --> 00:25:48,242
ഹരിയെക്കുറിച്ച് എന്തും ചർച്ച ചെയ്യാം
കുടുംബത്തിന് പുറത്ത്.
490
00:25:49,504 --> 00:25:50,897
ആരോടും പറയരുത്.
491
00:25:53,943 --> 00:25:55,902
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇത് വ്യക്തമാണോ?
492
00:25:58,295 --> 00:26:00,428
അതെ. അതെ.
493
00:26:00,515 --> 00:26:01,777
നല്ലത്.
494
00:26:05,172 --> 00:26:09,089
ഓ, കൂടാതെ, ഒരു വാക്കുമില്ല
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഹരിയോട്, ശരിയാണോ?
495
00:26:10,351 --> 00:26:12,092
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവിടെ പോകൂ. [ചിരിക്കുന്നു]
496
00:26:13,397 --> 00:26:15,574
[കോൺറാഡ് വിസിൽ]
497
00:26:15,704 --> 00:26:17,880
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
498
00:26:22,668 --> 00:26:24,800
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
499
00:26:26,280 --> 00:26:27,934
ഹലോ?
500
00:26:28,064 --> 00:26:29,631
[റിച്ചി]
ഹാരി, ഇത് റിച്ചിയാണ്.
501
00:26:30,850 --> 00:26:32,678
ഹലോ, റിച്ചി.
502
00:26:34,549 --> 00:26:37,596
മങ്കിയിൽ എന്നെ കണ്ടുമുട്ടുക
ഇന്ന് അർദ്ധരാത്രി.
503
00:26:37,683 --> 00:26:40,381
- പിന്നെ ഹാരി?
- അതെ, റിച്ചി?
504
00:26:40,511 --> 00:26:42,035
- ഒറ്റയ്ക്ക് വരൂ.
- [ലൈൻ ക്ലിക്കുകൾ]
505
00:26:46,605 --> 00:26:48,563
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
506
00:26:48,694 --> 00:26:49,651
ഹരി.
507
00:26:49,782 --> 00:26:51,348
[ഹാരി]
പാപിയായ കുരങ്ങൻ.
508
00:26:51,435 --> 00:26:54,264
ഇന്ന് രാത്രി. അർദ്ധരാത്രി.
509
00:26:54,351 --> 00:26:55,788
ആരാണ്?
510
00:26:55,962 --> 00:26:57,572
ഞാൻ മാത്രം.
511
00:26:58,486 --> 00:27:00,227
നീ മാത്രം, അല്ലേ?
512
00:27:02,751 --> 00:27:03,709
എല്ലാം ശരി.
513
00:27:08,409 --> 00:27:09,802
[ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
514
00:27:15,068 --> 00:27:18,245
നിനക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ, ഹാരി?
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയുക.
515
00:27:18,419 --> 00:27:19,768
എൻ്റെ കയ്യിൽ വിടൂ.
516
00:27:19,855 --> 00:27:21,378
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]
517
00:27:24,991 --> 00:27:26,775
ആ ഫ്രൈ ആവശ്യത്തിന് വലുതാണ്
നിനക്ക് വേണ്ടി, സ്നേഹം?
518
00:27:26,906 --> 00:27:28,603
ഓ, മനോഹരമാണ്.
519
00:27:30,561 --> 00:27:33,303
- എന്താണ് കുഴപ്പം, എഡീ?
- ഒന്നുമില്ല.
520
00:27:33,434 --> 00:27:35,436
- ഒഴികെ...
- എന്തല്ലാതെ?
521
00:27:36,829 --> 00:27:38,613
എല്ലാവരും കരുതുന്നത് ഞാനൊരു കുണ്ണയാണെന്നാണ്.
522
00:27:38,700 --> 00:27:40,789
ആരും ചിന്തിക്കുന്നില്ല
നീ ഒരു കുണ്ണയാണ്, എഡ്ഡി.
523
00:27:40,876 --> 00:27:42,748
ഈ കുടുംബം, എല്ലാവരും,
അവർ നിങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.
524
00:27:42,878 --> 00:27:43,923
അച്ഛൻ ചെയ്യില്ല.
525
00:27:44,053 --> 00:27:45,838
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുകയും ബഹുമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
526
00:27:45,968 --> 00:27:47,840
ഹരി. ഹരി എന്നെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.
527
00:27:47,927 --> 00:27:50,886
ഹരി. ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്
ആ കാക്ക എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
528
00:27:52,018 --> 00:27:55,674
ഞാൻ തമാശപറയുകയാണ്. ഞാൻ ഹരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഹരിയെ ഇഷ്ടമാണ്.
529
00:27:55,804 --> 00:27:57,763
അവനില്ലാതെ നമ്മൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
530
00:27:59,765 --> 00:28:02,376
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചാൽ,
നീ എന്നോട് സത്യം പറയുമോ?
531
00:28:04,204 --> 00:28:05,945
അതെ. തീർച്ചയായും.
532
00:28:12,778 --> 00:28:14,649
അതൊരു അബദ്ധമായിരുന്നോ?
533
00:28:15,868 --> 00:28:17,086
ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
534
00:28:20,089 --> 00:28:24,006
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാവരുമുണ്ട്
നമുക്ക് അവ ആവശ്യമുള്ളിടത്ത് കൃത്യമായി.
535
00:28:25,921 --> 00:28:28,315
ഒപ്പം സ്റ്റീവൻസൺസും,
അവർ നിങ്ങളെ നോക്കുന്നു,
536
00:28:28,489 --> 00:28:30,317
അവർ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു
ശക്തനായ ഒരാൾ.
537
00:28:30,447 --> 00:28:32,928
വളരെ വളരെ ശക്തമാണ്.
538
00:28:33,712 --> 00:28:35,496
നിനക്ക് നിൻ്റെ മുത്തശ്ശനെ അറിയാം,
539
00:28:35,626 --> 00:28:38,629
അവൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ,
മൂന്ന് എഫ്-കളിൽ വിശ്വസിച്ചു--
540
00:28:38,717 --> 00:28:40,719
മീൻപിടുത്തം, മീൻപിടിത്തം, യുദ്ധം.
541
00:28:40,806 --> 00:28:43,678
അവൻ ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങാത്ത സമയമായിരുന്നു
ഒരു ഷൂട്ടർ അല്ലെങ്കിൽ റേസർ ഇല്ലാതെ.
542
00:28:43,809 --> 00:28:45,854
ഇപ്പോൾ, അവൻ അവിടെയുണ്ട്
അവൻ്റെ പുതിയ ഐഫോണിൽ,
543
00:28:45,985 --> 00:28:48,074
അവൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പോർട്ട്ഫോളിയോ പരിശോധിക്കുന്നു.
544
00:28:48,204 --> 00:28:52,034
അതായത്, ഈ സ്ഥലം നോക്കൂ.
അവൻ ആരാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നു?
545
00:28:52,208 --> 00:28:55,298
ഫക്കിംഗ് ലോർഡ് സ്ക്വയർ സർ കോൺറാഡ്
കണ്ട്ഫോർഡ്ഷയറിൻ്റെ?
546
00:28:55,385 --> 00:28:58,388
അതേസമയം, സ്റ്റീവൻസൺസ്
സമ്പന്നരാകുകയാണ്
547
00:28:58,519 --> 00:28:59,955
തടിച്ചതും.
548
00:29:00,129 --> 00:29:03,002
- [കാർ സമീപിക്കുന്നു]
- പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
549
00:29:04,786 --> 00:29:06,614
എഡ്ഡി, നിനക്ക് ഒരുപാട് പഠിക്കാനുണ്ട്.
550
00:29:06,788 --> 00:29:10,357
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ടോമിയെ വെട്ടിയപ്പോൾ,
എന്ന് സന്ദേശം അയച്ചു.
551
00:29:10,531 --> 00:29:12,620
♪ അശുഭകരമായ സംഗീതം ♪
552
00:29:12,794 --> 00:29:15,492
ഞങ്ങൾ മറ്റൊന്ന് അയയ്ക്കാൻ പോകുകയാണ്.
553
00:29:17,016 --> 00:29:18,147
ഹേയ്.
554
00:29:20,759 --> 00:29:21,716
[ജനുവരി]
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
555
00:29:21,890 --> 00:29:23,500
[ഹാരി]
ഉം...
556
00:29:25,894 --> 00:29:27,417
അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
557
00:29:27,504 --> 00:29:28,723
[മുറുമുറുപ്പ്]
558
00:29:28,854 --> 00:29:30,246
നിങ്ങളുടെ ദിവസം എങ്ങനെയായിരുന്നു?
559
00:29:30,333 --> 00:29:31,813
തെറാപ്പിക്ക് പോയി.
560
00:29:31,944 --> 00:29:33,293
എന്താണ്, പഴയത്, ഉം ...
561
00:29:34,729 --> 00:29:36,949
"ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു" തെറാപ്പി?
562
00:29:37,079 --> 00:29:38,428
അതെ.
563
00:29:40,648 --> 00:29:42,432
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
564
00:29:44,565 --> 00:29:45,871
ഇതും അതും.
565
00:29:47,568 --> 00:29:48,830
ജന.
566
00:29:52,051 --> 00:29:54,618
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
567
00:29:56,316 --> 00:29:57,404
[പരിഹസിക്കുന്നു]
568
00:30:01,625 --> 00:30:04,019
നിങ്ങൾ ഹാരിഗൻസിനെക്കുറിച്ചാണോ സംസാരിക്കുന്നത്?
569
00:30:04,150 --> 00:30:07,153
ഇല്ല. കോഴ്സ് എനിക്കില്ല.
570
00:30:10,547 --> 00:30:12,158
നിങ്ങൾക്ക് ഇനി പോകാൻ കഴിയില്ല.
571
00:30:12,288 --> 00:30:14,029
എന്തുകൊണ്ട്?
572
00:30:15,117 --> 00:30:17,598
കാരണം കോൺറാഡ് കണ്ടുപിടിക്കും.
573
00:30:17,728 --> 00:30:19,643
♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം ♪
574
00:30:23,082 --> 00:30:24,344
ജനുവരി?
575
00:30:25,736 --> 00:30:26,825
എന്ത്?
576
00:30:29,001 --> 00:30:30,393
ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.
577
00:30:31,917 --> 00:30:34,615
അതെന്താ അത്
നീ എന്നോട് പറയുന്നില്ലേ?
578
00:30:40,099 --> 00:30:42,231
കോൺറാഡ് നേരത്തെ ഇവിടെ വന്നിരുന്നു.
579
00:30:42,579 --> 00:30:44,625
♪
580
00:30:48,194 --> 00:30:49,673
ഫക്ക്.
581
00:30:51,762 --> 00:30:53,068
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]
582
00:31:02,382 --> 00:31:04,036
നല്ല ജോലി.
583
00:31:05,124 --> 00:31:08,040
അങ്ങനെ, കോൺറാഡ്.
അതൊരു ഭാഗ്യമായിരുന്നു.
584
00:31:08,214 --> 00:31:09,824
ഭാഗ്യമോ? ഏതാണ്ട് എന്നെത്തന്നെ തകർത്തു.
585
00:31:09,955 --> 00:31:11,043
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
586
00:31:11,173 --> 00:31:12,522
അതെ.
587
00:31:12,653 --> 00:31:14,133
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവനോട് കൂടുതൽ അടുക്കുമോ?
588
00:31:14,263 --> 00:31:16,962
വേഗത കുറയ്ക്കൽ. സോപ്പ് ചൂഷണം ചെയ്യുക,
ഞാൻ മരിച്ചുപോയി.
589
00:31:17,092 --> 00:31:19,529
എല്ലാം ശരി. തൃപ്തികരമായത്.
590
00:31:19,660 --> 00:31:21,140
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ അപകടത്തിലാക്കില്ല.
591
00:31:21,314 --> 00:31:23,098
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒന്നും ചെയ്യാൻ ആവശ്യപ്പെടില്ല
ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
592
00:31:23,272 --> 00:31:26,014
അപ്പോൾ നീ പൊയ്ക്കോളൂ
കോൺറാഡ് ഹാരിഗൻ.
593
00:31:32,455 --> 00:31:34,022
[ജന] ഹാരി.
594
00:31:37,112 --> 00:31:39,288
- ഹരി.
- ചെയ്യരുത്. വെറുതെ വേണ്ട.
595
00:31:39,462 --> 00:31:41,334
- അല്ലേ?
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആശയമുണ്ടോ?
596
00:31:41,464 --> 00:31:43,075
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
597
00:31:43,205 --> 00:31:45,947
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഞാൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല.
598
00:31:46,078 --> 00:31:47,949
അത് സാരമില്ല.
599
00:31:48,080 --> 00:31:49,298
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല
എന്തെങ്കിലും അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞു.
600
00:31:49,472 --> 00:31:52,127
ഇത് ഒപ്റ്റിക്സിനെക്കുറിച്ചാണ്,
അത് എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു.
601
00:31:52,301 --> 00:31:54,738
സ്വയം ശ്രദ്ധിക്കുക.
602
00:31:54,869 --> 00:31:56,653
ഇത് എന്താണ്?
താലിബാൻ?
603
00:31:56,827 --> 00:31:58,046
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
604
00:31:58,133 --> 00:32:00,135
അല്ല, ഹാരിഗൻസ്,
അവർ താലിബാൻ അല്ല.
605
00:32:01,310 --> 00:32:03,356
എന്നാൽ കേൾക്കൂ
ഇവിടെ വളരെ ശ്രദ്ധയോടെ, ജന.
606
00:32:03,486 --> 00:32:05,010
കോൺറാഡ് എപ്പോൾ പോകുന്നു, അല്ലേ?
607
00:32:05,184 --> 00:32:08,796
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിക്കും ഇഷ്ടമാണ്,
ശരിക്കും പോകുകയാണ്...
608
00:32:10,537 --> 00:32:13,061
...നീ പോകുന്നു
അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നു.
609
00:32:13,192 --> 00:32:14,323
ഹും?
610
00:32:15,237 --> 00:32:17,109
എനിക്ക് പോകണം.
611
00:32:18,197 --> 00:32:19,415
[കീകൾ ജിംഗിൾ]
612
00:32:21,678 --> 00:32:23,854
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
613
00:32:29,773 --> 00:32:31,123
- വൈകുന്നേരം.
- വൈകുന്നേരം.
614
00:32:31,253 --> 00:32:32,428
അകത്തേക്ക് വരൂ.
615
00:32:33,908 --> 00:32:36,824
- കുടിക്കണോ?
- ഇല്ല, നന്ദി. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
616
00:32:36,911 --> 00:32:38,869
- [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]
- ശരി.
617
00:32:38,957 --> 00:32:40,088
അൻ്റോയ്നിൽ നിന്ന്.
618
00:32:40,175 --> 00:32:43,396
ഒന്ന്... രണ്ട്.
619
00:32:43,526 --> 00:32:45,789
- നന്ദി.
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.
620
00:32:47,443 --> 00:32:49,968
- അപ്പോൾ അതാണ് ഇപ്പോൾ, അതെ?
- ഹും?
621
00:32:50,142 --> 00:32:52,100
അത് കഴിഞ്ഞു.
622
00:32:52,231 --> 00:32:54,015
എന്താണ് നിങ്ങൾക്ക് ആ ആശയം നൽകിയത്?
623
00:32:55,756 --> 00:32:58,498
ബെല്ല, മിണ്ടരുത്, അല്ലേ?
അത്... അത് തന്നെ. അത് കഴിഞ്ഞു.
624
00:32:58,585 --> 00:33:00,543
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വെറുതെ ചോദിച്ചു
റെക്കോർഡിംഗുകൾ ലഭിക്കാൻ.
625
00:33:00,674 --> 00:33:02,981
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല
കരാർ കൊല്ലാൻ.
626
00:33:03,155 --> 00:33:05,113
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് കൊന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
627
00:33:05,244 --> 00:33:07,507
എന്നോട് പറയരുത്
എങ്ങനെ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യാം, ഹാരി.
628
00:33:07,681 --> 00:33:09,204
[മുറുമുറുപ്പ്]
629
00:33:14,035 --> 00:33:15,210
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്?
- [ലൈൻ വളയങ്ങൾ]
630
00:33:15,384 --> 00:33:17,212
- ഹും?
- നിങ്ങൾ ആരെയാണ് വിളിക്കുന്നത്, ബെല്ല?
631
00:33:17,343 --> 00:33:20,259
ആൻ്റോയ്ൻ, ഹായ്. ഇവിടെ ബെല്ലയാണ്.
632
00:33:21,738 --> 00:33:24,306
നിങ്ങൾ അതിരുകടക്കുന്നു
വരി, ഹാരി.
633
00:33:24,480 --> 00:33:27,135
നിങ്ങൾ ഹാരിഗൻസിന് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നാണ്.
634
00:33:27,222 --> 00:33:29,137
അതോ നീ അത് മറന്നോ?
635
00:33:37,015 --> 00:33:38,799
നിങ്ങൾ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ലേ?
636
00:33:38,929 --> 00:33:41,410
♪ പിരിമുറുക്കവും സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞതുമായ സംഗീതം ♪
637
00:33:50,941 --> 00:33:52,595
- ഹരി?
- ശരി, സുഹൃത്തേ.
638
00:33:52,726 --> 00:33:54,206
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
639
00:33:54,336 --> 00:33:55,816
ഞാൻ, ഉം...
640
00:33:55,946 --> 00:33:58,297
ബെല്ലയെ കാണാൻ വന്നു.
641
00:33:58,427 --> 00:34:00,168
അവളോട് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞു
നിന്നോടുകൂടെ തിരികെ പോരുക.
642
00:34:00,255 --> 00:34:02,910
ശരിയാണ്. നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
643
00:34:03,041 --> 00:34:03,911
അതെ.
644
00:34:03,998 --> 00:34:06,044
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
645
00:34:06,174 --> 00:34:08,307
ശരി, അവൾ സന്തോഷവാനല്ല, സുഹൃത്തേ.
646
00:34:08,437 --> 00:34:09,569
[നിശ്വാസം]
647
00:34:11,005 --> 00:34:13,268
ശരി, മലയാണെങ്കിൽ
മുഹമ്മദിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരില്ല, അല്ലേ?
648
00:34:13,399 --> 00:34:16,184
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, അതെ.
ഫെയർ ഒന്ന്, സുഹൃത്തേ. ശരി.
649
00:34:16,315 --> 00:34:18,273
- സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.
- അതെ, നീയും, സുഹൃത്തേ.
650
00:34:18,447 --> 00:34:19,709
നല്ലതുവരട്ടെ.
651
00:34:21,059 --> 00:34:22,495
[ലൈൻ റിംഗിംഗ്]
652
00:34:24,149 --> 00:34:26,760
അൻ്റോയിൻ, എന്തായാലും കേൾക്കൂ
സംഭവിച്ചത് സംഭവിച്ചു.
653
00:34:26,890 --> 00:34:29,893
- [ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]
- [നിശ്വാസം]
654
00:34:32,070 --> 00:34:32,983
ഇല്ല, ഞാൻ പൂർണ്ണമായും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
655
00:34:33,114 --> 00:34:35,203
[ലൈൻ ബീപ്പ്]
656
00:34:40,904 --> 00:34:42,906
എൻ്റെ അച്ഛൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്,
ഞാൻ ഇപ്പോഴും തുടരുന്നു.
657
00:34:43,037 --> 00:34:44,952
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
658
00:34:49,435 --> 00:34:50,610
തീർച്ചയായും.
659
00:34:50,784 --> 00:34:53,047
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]
660
00:34:54,266 --> 00:34:56,268
അൻ്റോയ്ൻ, എനിക്ക് പോകണം.
661
00:35:00,272 --> 00:35:02,274
- ഹായ്.
- എല്ലാം ശരി.
662
00:35:02,404 --> 00:35:03,884
അകത്തേക്ക് വരൂ.
663
00:35:08,280 --> 00:35:09,672
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരുമോ?
664
00:35:11,109 --> 00:35:13,328
ആദ്യം എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിക്കണേ?
665
00:35:15,330 --> 00:35:16,288
[ചുംബനങ്ങൾ]
666
00:35:18,028 --> 00:35:20,030
[നിശ്വാസം]
667
00:35:20,161 --> 00:35:22,685
സ്കോച്ച് നല്ലതായിരിക്കും.
668
00:35:22,859 --> 00:35:23,904
തീർച്ചയായും.
669
00:35:27,908 --> 00:35:29,257
പുറത്തേക്ക് വരുന്ന വഴിയിൽ ഹരിയെ കണ്ടു.
670
00:35:29,388 --> 00:35:30,780
- [ഐസ് മിന്നുന്നു]
- അതെ.
671
00:35:31,955 --> 00:35:35,089
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജാൻ, അതിനാൽ അവൻ എന്നോട് ചോദിക്കുമെന്ന് കരുതി.
672
00:35:35,263 --> 00:35:36,917
[കെവിൻ]
അയാൾക്ക് ഫോൺ ചെയ്യാമായിരുന്നില്ലേ?
673
00:35:37,047 --> 00:35:38,919
അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്. [ചിരിക്കുന്നു]
674
00:35:39,006 --> 00:35:42,314
ഞാൻ വെറുതെ ഊഹിച്ചു
അവൻ എന്നെ പരിശോധിക്കുകയായിരുന്നു.
675
00:35:42,444 --> 00:35:44,881
നിങ്ങൾ അവനോട് ചോദിച്ചിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു.
676
00:35:45,012 --> 00:35:47,580
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നന്നായി ...
677
00:35:47,710 --> 00:35:50,104
അതിനാണ് നിങ്ങൾ അവന് പ്രതിഫലം നൽകുന്നത്,
കാണിക്കാൻ പ്രഖ്യാപിച്ചു
678
00:35:50,235 --> 00:35:52,889
അസഹ്യമായ സമയങ്ങളിൽ.
ഗുരുതരമായ അസഹനീയമായ സമയങ്ങൾ.
679
00:35:53,020 --> 00:35:55,370
നിങ്ങൾ മറ്റെന്താണ് സംസാരിച്ചത്?
680
00:35:55,501 --> 00:35:57,459
നീ എന്തിനാ കെവിൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നത്?
681
00:35:59,374 --> 00:36:00,506
ഞാൻ വിചിത്രമായി അഭിനയിക്കുന്നില്ല.
682
00:36:01,898 --> 00:36:05,032
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എന്നോടൊപ്പം അച്ഛൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാൻ.
683
00:36:05,163 --> 00:36:06,381
നീ സുരക്ഷിതനാണെന്ന് എനിക്കറിയണം.
684
00:36:08,383 --> 00:36:10,951
നോക്കൂ, എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
685
00:36:11,081 --> 00:36:12,822
അത് നിങ്ങളുടെ കുടുംബമാണ്.
686
00:36:15,216 --> 00:36:17,087
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ വെറുതെ...
687
00:36:18,219 --> 00:36:19,916
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം മതി.
688
00:36:32,146 --> 00:36:34,366
♪ നാടകീയ സംഗീതം ♪
689
00:36:46,029 --> 00:36:47,596
[വാതിൽ അടിച്ചു]
690
00:36:48,510 --> 00:36:49,946
എന്നെ വെറുതെ വിടൂ.
691
00:36:51,078 --> 00:36:52,601
ദയവായി.
692
00:36:54,299 --> 00:36:55,735
ഇല്ല!
693
00:36:55,909 --> 00:36:57,127
ഇല്ല! വേണ്ട, ദയവായി!
694
00:36:57,258 --> 00:36:59,391
[കരയുന്നു]
695
00:37:12,230 --> 00:37:14,275
♪
696
00:37:20,325 --> 00:37:21,326
[മെല്ലെ മുറുമുറുക്കുന്നു]
697
00:37:30,596 --> 00:37:32,075
[കനത്ത വാതിൽ അടയുന്നു]
698
00:37:42,608 --> 00:37:44,000
[റിച്ചി]
ഹരി.
699
00:37:44,131 --> 00:37:45,915
റിച്ചി.
700
00:37:46,089 --> 00:37:48,004
[റിച്ചി]
ഞാൻ അതിൽ കിടന്നുറങ്ങുമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞതായി നിങ്ങൾക്കറിയാമോ.
701
00:37:48,135 --> 00:37:50,703
ശരി, ഞാൻ രാവിലെ വീട്ടിൽ പോയി,
എനിക്കും കഴിഞ്ഞില്ല.
702
00:37:50,833 --> 00:37:54,489
നോക്കൂ, എന്തോ ഉണ്ട്
ഈ മുഴുവൻ കാര്യത്തെക്കുറിച്ചും
703
00:37:54,620 --> 00:37:56,230
എന്നോടു യോജിക്കുന്നില്ല.
704
00:37:57,449 --> 00:37:58,885
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്, എച്ച്.
705
00:38:00,190 --> 00:38:02,541
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങളുടെ വാക്ക് സ്വീകരിക്കാൻ.
706
00:38:04,107 --> 00:38:06,588
ശരി, വാൽജോണിന് അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ എന്ത് ചെയ്തു,
707
00:38:06,762 --> 00:38:09,374
അതുകൊണ്ട് അവൻ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
വരാനിരുന്ന ലാൻഡിംഗ്.
708
00:38:12,551 --> 00:38:14,204
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
എനിക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ.
709
00:38:14,292 --> 00:38:16,119
എന്ത്?
710
00:38:16,250 --> 00:38:19,384
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്, വാൽജോൺ.
അവൻ പുറകിലുണ്ട്.
711
00:38:20,559 --> 00:38:23,083
ഓ. അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
712
00:38:23,213 --> 00:38:25,390
വന്നു കാണൂ.
713
00:38:25,477 --> 00:38:26,739
ഒലി.
714
00:38:30,786 --> 00:38:32,832
- വൈകുന്നേരം, ഹാരി.
- ശരി, ഒലീ.
715
00:38:34,094 --> 00:38:35,487
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഇത് പരിപാലിക്കാൻ.
716
00:38:36,444 --> 00:38:37,445
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
717
00:38:37,532 --> 00:38:40,056
[റിച്ചി]
പ്രശ്നം ശ്രദ്ധിക്കുക.
718
00:38:40,187 --> 00:38:43,059
ഞാൻ നിന്നെ ശ്രദ്ധിക്കും.
ഞാൻ നമ്മുടെ സുഹൃത്തിനെ നോക്കും.
719
00:38:44,191 --> 00:38:48,282
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതുപോലെ, ഞാൻ കേൾക്കും
ഒരു കാര്യത്തിലേക്ക് മാത്രം,
720
00:38:48,456 --> 00:38:50,066
എൻ്റെ കുടൽ.
721
00:38:51,764 --> 00:38:54,027
പിന്നെ, എന്തായാലും
എൻ്റെ ഉള്ളം എന്നോട് പറയുന്നു, നന്നായി,
722
00:38:54,157 --> 00:38:56,334
- അതാണ് സത്യം.
- ഹും.
723
00:38:56,508 --> 00:38:57,639
ശരിയാണ്. അവൻ എവിടെയാണ്?
724
00:38:57,770 --> 00:38:59,293
ഓൾ.
725
00:39:04,994 --> 00:39:06,909
[വാതിൽ കിളിർക്കുന്നു]
726
00:39:10,565 --> 00:39:11,523
ഓ.
727
00:39:22,751 --> 00:39:24,971
[മുറുമുറുപ്പ്]
728
00:39:35,590 --> 00:39:38,114
[കീറൽ, ഞെരുക്കം]
729
00:39:41,204 --> 00:39:42,554
[മരത്തുള്ളികൾ]
730
00:39:53,173 --> 00:39:55,610
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി വൃത്തിയാക്കി തരാം.
731
00:39:55,697 --> 00:39:58,787
ഇല്ല, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, എച്ച്.
732
00:39:58,918 --> 00:40:01,442
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണ്, റിച്ചി.
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ അത് വൃത്തിയാക്കി തരാം.
733
00:40:03,575 --> 00:40:05,359
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാത്ത്റൂം ഉണ്ടോ?
734
00:40:05,490 --> 00:40:07,013
ഒലി.
735
00:40:08,406 --> 00:40:09,189
[ഒലി] അതെ.
736
00:40:09,319 --> 00:40:10,756
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]
737
00:40:12,366 --> 00:40:13,411
ഓ, ഹരി.
738
00:40:15,674 --> 00:40:17,719
മറ്റൊരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
739
00:40:20,069 --> 00:40:24,683
[ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു]
740
00:40:24,813 --> 00:40:26,424
അതെ, പോകൂ, ഹാരി.
741
00:40:26,598 --> 00:40:29,862
[ഹാരി]
കെവ്, അവൻ അത് വാങ്ങി.
742
00:40:29,992 --> 00:40:35,128
വഴിയില്ല. ഓ, ദൈവത്തിനു നന്ദി!
743
00:40:35,258 --> 00:40:37,086
അതെ. പ്രവേശിക്കുക.
744
00:40:37,217 --> 00:40:38,392
അച്ഛന് അറിയുമോ?
745
00:40:38,566 --> 00:40:39,741
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരുന്നു.
746
00:40:39,872 --> 00:40:43,223
ഓ, സുഹൃത്തേ. അവൻ അത് വാങ്ങിയോ?
747
00:40:43,353 --> 00:40:46,313
നീ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്, ഹാരി.
748
00:40:46,444 --> 00:40:48,576
കുഞ്ഞേ, കയറൂ.
749
00:40:48,663 --> 00:40:50,186
ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
750
00:40:50,360 --> 00:40:51,492
പോകൂ.
751
00:40:53,363 --> 00:40:55,757
റിച്ചിക്ക് ഹാരിഗൻസ് വേണം
ടോമിയുടെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങുകൾക്ക് പോകാൻ.
752
00:40:57,977 --> 00:40:59,457
ഫക്ക് ഓഫ്.
753
00:40:59,544 --> 00:41:01,502
♪ "എനിക്ക് അറിയണോ?"
ആർട്ടിക് കുരങ്ങുകൾ ♪
754
00:41:14,254 --> 00:41:17,475
♪ നിങ്ങൾക്ക് നിറം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ കവിളിൽ?♪
755
00:41:18,998 --> 00:41:22,001
♪ നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും ആ ഭയം ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾക്ക് ♪മാറ്റാൻ കഴിയില്ല
756
00:41:22,131 --> 00:41:26,440
♪ ചുറ്റും പറ്റിനിൽക്കുന്ന തരം
നിങ്ങളുടെ പല്ലിലെ സമത് പോലെ?♪
757
00:41:26,527 --> 00:41:30,400
♪ ചില ഏസുകൾ ഉണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ സ്ലീവ്?♪
758
00:41:30,531 --> 00:41:33,447
♪ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അറിവും ഇല്ലേ
നിങ്ങൾ ആഴത്തിലാണെന്ന്?♪
759
00:41:33,578 --> 00:41:36,494
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് സ്വപ്നം കണ്ടു
മിക്കവാറും എല്ലാ...♪